1
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
ANNONCEUR :
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
Avec James Arness
comme Matt Dillon.
3
00:00:29,178 --> 00:00:32,180
Un homme vient vers l'ouest
rêvant d'un nouveau départ,
4
00:00:32,182 --> 00:00:34,081
une chance de recommencer,
5
00:00:34,083 --> 00:00:37,385
et se perd
et sombre dans la violence.
6
00:00:37,387 --> 00:00:40,555
Ensuite, nous brûlons son nom
sur un marqueur et vite oublié.
7
00:00:42,325 --> 00:00:44,793
Mais quand c'est une femme,
8
00:00:44,795 --> 00:00:48,296
une femme dont la vie
faisait autrefois partie du vôtre,
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,064
alors vous ne pouvez pas oublier.
10
00:00:51,216 --> 00:00:54,653
C'est une chose
qui concerne Matt Dillon
11
00:00:54,655 --> 00:00:58,156
et pas un marshal américain.
12
00:01:13,572 --> 00:01:15,307
Bien sûr, il y avait
ce gars
13
00:01:15,309 --> 00:01:17,458
qui s'est fait sauter la cervelle
l'année dernière dans la salle 5.
14
00:01:17,460 --> 00:01:19,995
Après avoir perdu la moitié de son troupeau
en remontant le sentier.
15
00:01:19,997 --> 00:01:21,763
Mais c'est la première fois
une femme a déjà essayé
16
00:01:21,765 --> 00:01:22,898
une chose comme ça ici.
17
00:01:22,900 --> 00:01:23,899
Elle est nouvelle ici.
18
00:01:23,901 --> 00:01:25,233
Je ne suis arrivé qu'hier soir.
19
00:01:25,235 --> 00:01:27,435
Oh, vas-tu arrêter
ce bourdonnement ?
20
00:01:27,437 --> 00:01:29,337
Là.
21
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
Tu es une mauvaise excuse
pour un directeur d'hôtel,
22
00:01:31,308 --> 00:01:35,310
surpris par quoi que ce soit, n'importe quel humain
être pourrait faire, mâle ou femelle.
23
00:01:35,312 --> 00:01:37,162
Est-ce qu'elle va
tout va bien ?
24
00:01:37,164 --> 00:01:38,196
Elle vivra.
25
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
je vais devoir signaler
ceci au maréchal.
26
00:01:41,500 --> 00:01:42,633
Mat.
27
00:01:45,153 --> 00:01:46,788
Qu'est-ce que c'est, mademoiselle ?
Qu'as-tu dit ?
28
00:01:47,355 --> 00:01:48,939
Matt Dillon.
29
00:01:50,058 --> 00:01:51,226
Et lui ?
30
00:01:51,228 --> 00:01:53,895
Je dois lui parler,
vraiment mauvais.
31
00:01:56,599 --> 00:01:58,800
Dis-lui que Cara veut
pour le voir.
32
00:02:00,619 --> 00:02:01,786
Je vais lui dire.
33
00:02:19,554 --> 00:02:22,724
Quelque chose dans ce télégramme
vous dérange, M. Dillon ?
34
00:02:22,726 --> 00:02:26,327
Non, Chester,
J'étais juste curieux de savoir pourquoi
35
00:02:26,329 --> 00:02:28,630
Le shérif Benson arrive
tout en bas de Wichita
36
00:02:28,632 --> 00:02:29,864
pour me rendre visite.
37
00:02:29,866 --> 00:02:31,099
A-t-il dit
quand il venait ?
38
00:02:31,101 --> 00:02:34,268
Ouais, il vient aujourd'hui,
sur la scène de 9h00.
39
00:02:34,270 --> 00:02:35,336
Bonjour, Matt.
40
00:02:35,338 --> 00:02:36,771
Eh bien, bonjour, Doc.
41
00:02:36,773 --> 00:02:38,940
Eh bien, tu es debout
très tôt, Doc.
42
00:02:38,942 --> 00:02:41,059
Quelqu'un a une vache malade ?
43
00:02:42,195 --> 00:02:43,928
Matt, il y a une femme
à la Dodge House
44
00:02:43,930 --> 00:02:44,929
qui veut te voir.
45
00:02:44,931 --> 00:02:46,564
Une femme ?
Eh bien, elle, euh,
46
00:02:46,566 --> 00:02:47,832
a dit qu'elle voulait
pour te parler.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,933
Vraiment mauvais, dit-elle.
48
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
Et ?
49
00:02:50,204 --> 00:02:51,319
Eh bien, je n'en sais rien,
50
00:02:51,321 --> 00:02:53,755
mais elle a dit qu'elle s'appelait Cara.
51
00:02:56,325 --> 00:02:58,025
Elle a essayé de se suicider.
52
00:02:59,612 --> 00:03:01,079
Quelque chose à ce sujet
mais tu devrais le savoir,
53
00:03:01,081 --> 00:03:03,465
je ne pense pas
elle a essayé très fort.
54
00:03:03,467 --> 00:03:06,334
Elle a fait une entaille
dans son avant-bras et-
55
00:03:06,336 --> 00:03:09,304
Quand elle était censée
de lui trancher le poignet.
56
00:03:09,306 --> 00:03:12,724
J'ai quitté la porte de sa chambre
déverrouillé et crié à l'aide.
57
00:03:12,726 --> 00:03:14,609
je ne pense pas
tu fais des choses comme ça
58
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
quand tu es vraiment courbé
en saignant à mort.
59
00:03:19,281 --> 00:03:21,482
Ouais, eh bien,
peut-être que je ferais mieux d'aller la voir.
60
00:04:16,740 --> 00:04:17,772
Entrez.
61
00:04:28,501 --> 00:04:29,767
Content de vous revoir.
62
00:04:32,554 --> 00:04:34,005
Bonjour Cara.
63
00:04:34,007 --> 00:04:36,257
Cela fait longtemps...
64
00:04:36,259 --> 00:04:38,009
depuis l'Arizona.
65
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Presque douze ans.
66
00:04:40,713 --> 00:04:42,931
je ne te demanderai pas
si tu penses que j'ai changé,
67
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
Je suppose que tu peux voir
pour vous-même.
68
00:04:45,102 --> 00:04:48,286
Pourquoi as-tu fait ça,
Cara ?
69
00:04:48,288 --> 00:04:50,021
Oh, je l'ai raté.
70
00:04:54,426 --> 00:04:57,662
Tout comme j'ai bâclé
tout le reste de ma vie...
71
00:04:57,664 --> 00:04:59,697
depuis.
72
00:04:59,699 --> 00:05:02,283
Tu sais, j'ai souvent
je me suis posé des questions sur toi, Cara.
73
00:05:02,285 --> 00:05:06,588
D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais pu
imaginez-vous n'importe où sauf Yuma.
74
00:05:06,590 --> 00:05:09,073
Ma ville aux puces.
75
00:05:09,708 --> 00:05:11,326
Tout va bien pendant un moment.
76
00:05:15,113 --> 00:05:17,515
je l'ai laissé
l'année qui a suivi.
77
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter
plus.
78
00:05:19,803 --> 00:05:21,852
Où es-tu allé à partir de là ?
79
00:05:21,854 --> 00:05:23,087
San Francisco.
80
00:05:24,673 --> 00:05:27,575
Mais cela n’a pas aidé.
81
00:05:27,577 --> 00:05:30,978
Depuis, je suppose
J'ai fait tout le circuit.
82
00:05:30,980 --> 00:05:33,064
Ville de Virginie,
Cheyenne, Denver,
83
00:05:33,066 --> 00:05:34,899
Amarillo....
84
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
Et enfin, Dodge.
85
00:05:37,802 --> 00:05:38,953
Non.
86
00:05:40,155 --> 00:05:42,824
C'était une sorte d'impulsion.
87
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
J'ai entendu dans le train
de Saint-Louis
88
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
que tu étais maréchal ici.
89
00:05:46,496 --> 00:05:49,614
Oh, tout d'un coup,
Je devais te revoir.
90
00:05:51,917 --> 00:05:54,985
Je me suis tout habillé
ce matin.
91
00:05:54,987 --> 00:05:58,823
Je ne pouvais tout simplement pas te faire face.
92
00:05:58,825 --> 00:06:01,859
Je n'arrêtais pas de me souvenir
comment tu pensais à moi.
93
00:06:01,861 --> 00:06:05,730
Et je veux que tu partes
en pensant à moi de cette façon.
94
00:06:05,732 --> 00:06:07,182
Alors je-
95
00:06:07,184 --> 00:06:08,883
Que puis-je faire pour toi, Cara ?
96
00:06:10,402 --> 00:06:13,704
Je veux rester ici un moment.
97
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
Un endroit où je sais
il y a au moins une personne
98
00:06:15,642 --> 00:06:16,941
qui pense du bien de moi.
99
00:06:16,943 --> 00:06:20,678
Sauf si vous avez des objections.
100
00:06:20,680 --> 00:06:22,613
Eh bien, vous aurez besoin
un travail, donc.
101
00:06:23,565 --> 00:06:25,799
j'ai remarqué
la pénurie de berlines.
102
00:06:27,169 --> 00:06:28,536
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
103
00:06:29,171 --> 00:06:31,389
Vouloir?
104
00:06:31,391 --> 00:06:34,091
Il n'y a rien de tel
comme un chat gris.
105
00:06:34,093 --> 00:06:36,828
Soit vous appartenez à un côté
de la ligne ou de l'autre.
106
00:06:39,014 --> 00:06:40,982
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire
pour toi, Cara.
107
00:06:43,252 --> 00:06:44,268
Matt-
108
00:06:46,188 --> 00:06:47,605
Tu as honte de moi ?
109
00:06:49,592 --> 00:06:50,925
Pourquoi devrais-je l’être ?
110
00:06:53,161 --> 00:06:55,930
J'ai vécu
Encore 12 ans aussi, Cara.
111
00:07:14,849 --> 00:07:17,118
Tu ne sais pas grand chose
sur les femmes, et vous ?
112
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
Eh bien, je ne les ai pas faits
l'œuvre de ma vie,
113
00:07:18,721 --> 00:07:20,021
si c'est ce que tu veux dire.
114
00:07:21,473 --> 00:07:23,557
Eh bien, peut-être que je n'ai jamais fait
un point de ceci,
115
00:07:23,559 --> 00:07:25,159
mais j'ai une certaine fierté.
116
00:07:25,161 --> 00:07:26,293
Ah, Kitty, écoute, je veux dire...
117
00:07:26,295 --> 00:07:27,929
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me réveiller
118
00:07:27,931 --> 00:07:28,963
au milieu de la nuit
119
00:07:28,965 --> 00:07:31,833
pour en écouter longtemps,
triste histoire
120
00:07:31,835 --> 00:07:34,102
environ un
de tes anciennes flammes.
121
00:07:34,104 --> 00:07:35,469
"Au milieu de la nuit."
122
00:07:35,471 --> 00:07:38,305
Il est presque 9h00
le matin.
123
00:07:38,307 --> 00:07:41,209
C'est le milieu
de la nuit.
124
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Écoute, tout ce que je voulais dire c'était
si je pouvais juste lui trouver un travail
125
00:07:43,213 --> 00:07:45,179
ici à Long Branch-
Et qu'est-ce qui te fait penser
126
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
je l'accueillerais
emménager avec moi ?
127
00:07:46,883 --> 00:07:49,567
Eh bien, c'est seulement jusqu'à ce qu'elle obtienne
pour connaître son chemin.
128
00:07:49,569 --> 00:07:52,686
Je parie qu'elle peut m'apprendre
quelques astuces.
129
00:07:52,688 --> 00:07:53,988
Ouais, peut-être.
130
00:07:53,990 --> 00:07:56,407
D'une manière ou d'une autre
Je continue de la voir différemment.
131
00:07:56,409 --> 00:08:00,678
Je me souviens toujours d'un nettoyage,
jeune enfant au visage doux,
132
00:08:00,680 --> 00:08:03,398
qui pensait pouvoir faire
un éleveur respectable parmi moi.
133
00:08:04,951 --> 00:08:07,601
Peut-être qu'elle l'aurait fait aussi,
si j'étais resté dans les parages.
134
00:08:08,337 --> 00:08:09,954
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
135
00:08:11,657 --> 00:08:14,392
Eh bien, je pensais que j'avais
pour faire mes preuves, je suppose.
136
00:08:14,394 --> 00:08:16,060
Oh.
137
00:08:16,062 --> 00:08:18,529
Au moment où je l'ai fait,
il était trop tard pour nous deux.
138
00:08:20,682 --> 00:08:22,016
Eh bien...
139
00:08:22,018 --> 00:08:23,784
je ne savais pas
c'était comme ça.
140
00:08:25,721 --> 00:08:26,921
Je vais le faire.
141
00:08:29,992 --> 00:08:31,758
Bonne fille, Kitty.
142
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Tu sais à quel point je suis obligé
Je suis à toi.
143
00:08:33,162 --> 00:08:35,997
Ouais, bien sûr.
144
00:08:35,999 --> 00:08:39,233
Eh bien, je dois aller rencontrer
cette étape de 9h00.
145
00:08:40,969 --> 00:08:42,269
À plus tard.
146
00:08:42,271 --> 00:08:43,304
Bien sûr.
147
00:08:47,976 --> 00:08:50,678
Ouais, ils organisent un meurtre
pour moi à Denver, Marshal.
148
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
je pensais juste
je prendrais le risque,
149
00:08:52,182 --> 00:08:53,281
arrête, surveille-toi.
150
00:08:53,283 --> 00:08:55,149
C'est toujours bon
pour te voir, shérif.
151
00:08:55,151 --> 00:08:56,851
Vous vous souvenez de Chester Goode,
n'est-ce pas ?
152
00:08:56,853 --> 00:08:58,452
Juste à temps
pour un petit déjeuner.
153
00:08:58,454 --> 00:08:59,987
Oh, juste ce dont j'ai besoin.
154
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Asseyez-vous.
Et si on prenait un café ?
155
00:09:01,825 --> 00:09:03,657
Oh, très bien.
156
00:09:03,659 --> 00:09:06,828
Au fait, tu as déjà entendu
d'un type nommé Tolliver ?
157
00:09:06,830 --> 00:09:08,629
Un Jack Tolliver ?
158
00:09:08,631 --> 00:09:10,298
Non, je suppose que non.
159
00:09:10,300 --> 00:09:11,999
Eh bien, c'est un braqueur de banque.
160
00:09:12,001 --> 00:09:14,768
Il a ouvert la banque d'État
à Wichita il y a environ un an,
161
00:09:14,770 --> 00:09:16,871
et il a travaillé
depuis lors à travers les Dakotas.
162
00:09:16,873 --> 00:09:18,272
Des Dakota ?
Eh bien, cela le met
163
00:09:18,274 --> 00:09:20,541
une paix confortable loin
d'ici, n'est-ce pas ?
164
00:09:20,543 --> 00:09:23,344
Eh bien, il est de retour au Kansas maintenant.
165
00:09:23,346 --> 00:09:26,948
Il a frappé la banque à Salina
pour environ 5 000 $,
166
00:09:26,950 --> 00:09:28,282
il y a seulement quelques semaines.
167
00:09:28,284 --> 00:09:30,318
Êtes-vous en train de dire
il va essayer Dodge ensuite ?
168
00:09:30,320 --> 00:09:32,453
Eh bien, il se dirige vers le sud.
169
00:09:32,455 --> 00:09:34,788
Dodge serait
un naturel pour eux.
170
00:09:34,790 --> 00:09:36,023
Pour eux ?
171
00:09:36,025 --> 00:09:39,593
Ouais, il travaille
avec quelques partenaires.
172
00:09:39,595 --> 00:09:40,794
Je ne connais pas leurs noms.
173
00:09:40,796 --> 00:09:42,230
Comment va l'œuf ?
D'accord?
174
00:09:42,232 --> 00:09:45,199
Oh, ha, ha,
juste ce que je voulais.
175
00:09:45,201 --> 00:09:48,903
Ceci, euh, Tolliver,
à quoi ressemble-t-il ?
176
00:09:48,905 --> 00:09:50,187
C'est là que tu m'as eu.
177
00:09:50,189 --> 00:09:53,207
Pour autant que je sache, personne n'a eu
un très bon aperçu de lui.
178
00:09:53,209 --> 00:09:55,660
Oh, est-il si intelligent
ou est-il juste chanceux ?
179
00:09:55,662 --> 00:09:56,995
Les deux.
180
00:09:56,997 --> 00:09:59,163
Il en envoie toujours un
de son groupe en avant
181
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
examiner les choses
pendant une semaine environ,
182
00:10:01,334 --> 00:10:03,400
et après qu'ils aient obtenu des choses
soigneusement planifié,
183
00:10:03,402 --> 00:10:06,704
ils- Eh bien, ils ont réussi
comme sur des roulettes.
184
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
Et cet homme
qui le cherche en éclaireur ?
185
00:10:08,775 --> 00:10:11,342
Est-ce qu'il, euh... ?
Savez-vous quelque chose sur lui ?
186
00:10:11,344 --> 00:10:13,761
Ce n'est pas un homme, maréchal.
187
00:10:13,763 --> 00:10:15,329
C'est une femme.
188
00:10:15,331 --> 00:10:16,648
Une femme.
189
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Ouais, mais j'ai
190
00:10:18,018 --> 00:10:20,735
une description assez juste
5 pieds 7 pouces,
191
00:10:20,737 --> 00:10:22,320
les yeux marrons,
cheveux jaunes.
192
00:10:22,322 --> 00:10:23,921
Hé, elle est vraiment jolie.
193
00:10:24,506 --> 00:10:25,990
Elle est intelligente aussi.
194
00:10:25,992 --> 00:10:29,277
Une sacrément bonne actrice.
195
00:10:29,279 --> 00:10:30,461
Trop bon.
196
00:10:34,283 --> 00:10:37,201
Eh bien, merci
pour information, shérif.
197
00:10:37,203 --> 00:10:39,937
Tu pourrais m'épargner
beaucoup de gêne.
198
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
Eh bien, c'est plus
que de l'embarras
199
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
Mon objectif est de t'épargner,
maréchal.
200
00:10:43,275 --> 00:10:46,377
Ce Jack Tolliver a
déjà tué trois hommes.
201
00:10:46,379 --> 00:10:48,312
Et il n'a pas
une petite chose à perdre
202
00:10:48,314 --> 00:10:50,548
en faisant monter le score.
203
00:10:50,550 --> 00:10:51,949
Eh bien, je pense
Je vais regarder la ville
204
00:10:51,951 --> 00:10:53,801
avant que la scène ne se retire.
205
00:10:54,953 --> 00:10:56,920
Eh bien, merci beaucoup
pour votre problème, shérif.
206
00:10:56,922 --> 00:10:58,589
Eh bien, ce n'était pas un problème.
207
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
On se voit en chemin
Revenez, maréchal.
208
00:11:01,926 --> 00:11:03,544
Merci pour le petit déjeuner,
Chester.
209
00:11:05,964 --> 00:11:08,298
Maréchal, ce n'est rien
de mon entreprise,
210
00:11:08,300 --> 00:11:10,868
M. Dillon, mais...
211
00:11:10,870 --> 00:11:12,603
Il avait certainement l'air
comme s'il parlait
212
00:11:12,605 --> 00:11:14,705
à propos de Miss Cara, n'est-ce pas ?
213
00:11:20,561 --> 00:11:21,862
Je reviens plus tard, Chester.
214
00:11:27,102 --> 00:11:29,469
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu t'es mariée, Cara ?
215
00:11:29,471 --> 00:11:31,872
Tu as dû avoir
beaucoup de chances.
216
00:11:31,874 --> 00:11:35,910
Cela peut paraître étrange,
mais je suppose que je suis assez difficile.
217
00:11:35,912 --> 00:11:38,846
Personne dans une ville
même comme Saint Louis ?
218
00:11:38,848 --> 00:11:39,914
Ils me disent que cette ville est
219
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
assez proche de l'éclatement
au niveau des coutures.
220
00:11:41,400 --> 00:11:43,467
Oh, j'entends
ça explose, d'accord.
221
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
Vous entendez ?
222
00:11:50,976 --> 00:11:52,810
Je pensais que tu avais dit
tu viens juste de là.
223
00:11:55,080 --> 00:11:57,347
Oh, je suppose
Je n'ai pas été clair.
224
00:11:57,349 --> 00:12:00,618
J'ai dit que je passais juste
en passant par Saint Louis.
225
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
J'ai à peine vu plus
que le dépôt.
226
00:12:04,155 --> 00:12:05,222
Je vois.
227
00:12:09,744 --> 00:12:10,978
Pourquoi ces questions ?
228
00:12:10,980 --> 00:12:13,080
Pourquoi as-tu changé ainsi
depuis quelques heures ?
229
00:12:15,718 --> 00:12:18,302
Tu es désolé de m'avoir donné le travail
à la Longue Branche ?
230
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
C'est ça ?
231
00:12:20,139 --> 00:12:21,839
Non, Cara.
232
00:12:21,841 --> 00:12:25,442
Je voulais t'aider,
autant que je le pouvais.
233
00:12:26,361 --> 00:12:28,662
Eh bien, alors essayez de comprendre.
234
00:12:28,664 --> 00:12:31,365
je n'aime pas parler
sur le passé.
235
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
Cela n'a aucun sens
à le vivre deux fois, n'est-ce pas ?
236
00:12:36,604 --> 00:12:39,606
Eh bien, au moins tu le seras
entre de bonnes mains avec Kitty
237
00:12:39,608 --> 00:12:40,707
pendant mon absence.
238
00:12:42,177 --> 00:12:43,577
Pendant votre absence ?
239
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
Ouais, je dois y aller
jusqu'à, euh, Ellsworth
240
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
sur les affaires du gouvernement.
241
00:12:48,684 --> 00:12:50,717
Je ne devrais pas partir plus
que quelques jours.
242
00:12:55,656 --> 00:12:57,024
Qu'est-ce qu'il y a, Cara ?
243
00:12:58,860 --> 00:13:00,761
Tu ne pourrais pas le reporter
pendant quelques jours ?
244
00:13:00,763 --> 00:13:02,880
Dis pendant une semaine ?
245
00:13:02,882 --> 00:13:03,948
Peut être.
246
00:13:06,317 --> 00:13:07,417
Pourquoi?
247
00:13:08,904 --> 00:13:10,137
Oh, je ne sais pas.
248
00:13:10,139 --> 00:13:13,507
Je suppose que c'est ce que je ressens
un tel étranger ici.
249
00:13:13,509 --> 00:13:16,244
Je sais juste que tu es là
fera toute la différence.
250
00:13:16,246 --> 00:13:17,445
S'il te plaît.
251
00:13:19,114 --> 00:13:21,082
Eh bien, je suppose
nous pouvons le gérer.
252
00:13:21,084 --> 00:13:23,484
Eh bien, allons-y
jusqu'à la Longue Branche.
253
00:13:31,093 --> 00:13:33,527
Eh bien, Cara,
tu veux toujours le travail ?
254
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
Je ne suis pas une fille de la campagne.
Je sais à quoi m'attendre.
255
00:13:35,731 --> 00:13:36,830
Je suis sûr que oui.
256
00:13:36,832 --> 00:13:38,532
Allez, je vais te montrer
votre chambre.
257
00:13:40,068 --> 00:13:41,435
Merci, Matt.
258
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
As-tu découvert quelque chose,
M. Dillon?
259
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Ouais.
260
00:13:53,932 --> 00:13:56,334
Elle veut une semaine
pour arranger les choses pour Tolliver.
261
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
Oh? Comment tu as compris ça ?
262
00:13:58,738 --> 00:14:01,339
Je lui ai dit que j'allais
hors de la ville pour affaires.
263
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
Elle m'a demandé de reporter.
264
00:14:05,477 --> 00:14:07,245
Soyez vraiment pratique
si j'étais parti
265
00:14:07,247 --> 00:14:09,513
quand, euh,
Tolliver a emménagé.
266
00:14:09,515 --> 00:14:11,148
C'est plutôt mauvais pour toi,
n'est-ce pas ?
267
00:14:11,150 --> 00:14:12,717
Sachant quoi
elle était comme
268
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
et ce qu'elle fait maintenant.
269
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
J'ai un moyen de soulager ça,
Chester.
270
00:14:18,023 --> 00:14:19,457
Oh? Comment?
271
00:14:21,726 --> 00:14:25,129
Je n'arrête pas de penser à tout
les hommes abattus par Tolliver.
272
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
M. Botkin et du champagne.
273
00:14:50,204 --> 00:14:51,906
Je dois le lui donner, Matt.
274
00:14:52,808 --> 00:14:55,126
Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir
pour laisser passer
275
00:14:55,128 --> 00:14:58,129
Des vachers à 30 $ par mois
pour le banquier de la ville.
276
00:14:59,130 --> 00:15:01,966
Je dis toujours que tu ne sais pas
beaucoup sur les femmes.
277
00:15:01,968 --> 00:15:03,718
J'apprends.
278
00:15:03,720 --> 00:15:05,352
Je me demande.
279
00:15:11,093 --> 00:15:12,792
Tu continues à la regarder,
essayer de trouver quelque chose
280
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
ce n'est tout simplement plus là.
281
00:15:14,397 --> 00:15:15,496
Tu l'as à peine laissée
282
00:15:15,498 --> 00:15:17,448
hors de ta vue
depuis qu'elle est arrivée.
283
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Chaque homme à qui elle parle,
tu le surveilles comme un faucon.
284
00:15:20,320 --> 00:15:23,487
Elle ne peut rien t'offrir
mais la misère, Matt.
285
00:15:26,774 --> 00:15:29,660
Doc m'a dit
à propos de ce faux suicide.
286
00:15:29,662 --> 00:15:32,479
C'est juste une façon d'obtenir
de retour dans votre vie.
287
00:15:32,481 --> 00:15:33,831
Je sais.
288
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose
à ce propos ?
289
00:15:38,587 --> 00:15:39,920
Oui, Kitty.
290
00:15:41,857 --> 00:15:43,123
Je suis.
291
00:15:57,105 --> 00:15:58,939
Eh bien, je m'attendais
quelque chose va arriver
292
00:15:58,941 --> 00:16:00,875
depuis presque une semaine maintenant.
293
00:16:00,877 --> 00:16:02,777
Ce sera le cas, Chester.
294
00:16:02,779 --> 00:16:05,980
Qu'est-ce qui dépend de l'intelligence
Cara pense qu'elle l'est.
295
00:16:05,982 --> 00:16:09,116
Eh bien, elle est assez intelligente
pour savoir que tu as tes soupçons.
296
00:16:09,118 --> 00:16:11,451
La façon dont tu as été
garder un œil sur elle.
297
00:16:11,453 --> 00:16:13,453
Je ne serais pas surpris.
298
00:16:13,455 --> 00:16:15,239
Tu as vu la façon dont les garçons
avoir piétiné
299
00:16:15,241 --> 00:16:17,658
les uns sur les autres
après elle ?
300
00:16:17,660 --> 00:16:20,261
N'importe lequel d'entre eux aurait pu
c'était Jack Tolliver.
301
00:16:20,263 --> 00:16:22,062
Elle aurait pu lui dire
tout ce qu'elle a eu
302
00:16:22,064 --> 00:16:23,898
hors de M. Botkin
dans deux minutes.
303
00:16:23,900 --> 00:16:26,566
Tu as 20 $, Matt ?
304
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
Eh bien, je l'aurais peut-être fait. Pourquoi?
305
00:16:27,904 --> 00:16:29,170
Oh, laisse-moi l'avoir.
306
00:16:29,804 --> 00:16:31,655
Maintenant, attendez une minute.
307
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
La plupart des gens mettent un peu de miel
dans leur voix
308
00:16:33,392 --> 00:16:35,810
quand ils demandent
pour un prêt.
309
00:16:35,812 --> 00:16:36,877
Ce n'est pas pour moi.
310
00:16:36,879 --> 00:16:38,145
C'est pour Cara.
311
00:16:39,981 --> 00:16:41,932
Eh bien, tu m'as dit
pour s'occuper d'elle.
312
00:16:43,335 --> 00:16:46,270
Eh bien, euh, a-t-elle dit
pourquoi elle le voulait ?
313
00:16:46,272 --> 00:16:47,872
Je n'ai pas demandé.
314
00:16:47,874 --> 00:16:50,407
Quand j'ai dit que je ne l'avais pas,
elle a pratiquement dit, c'est vrai
315
00:16:50,409 --> 00:16:52,075
Je pourrais l'obtenir de toi.
316
00:16:53,461 --> 00:16:54,795
Je vois.
317
00:16:54,797 --> 00:16:56,580
Eh bien, elle ne pouvait pas être fauchée.
318
00:16:56,582 --> 00:16:58,749
Pas comme elle travaille.
319
00:16:58,751 --> 00:17:01,051
Eh bien, je vais dire une chose,
320
00:17:01,053 --> 00:17:04,020
J'en ai connu des assez délicats
les femmes de mon époque,
321
00:17:04,022 --> 00:17:06,640
mais ton amie Cara
les a tous battus.
322
00:17:10,161 --> 00:17:12,429
Eh bien, qu'en penses-tu
c'est tout ?
323
00:17:14,399 --> 00:17:16,800
Maintenant, Chester,
324
00:17:16,802 --> 00:17:19,353
on dirait que Cara a décidé
pour la faire bouger.
325
00:17:19,355 --> 00:17:22,055
Eh bien, ouais, mais qu'est-ce que ça fait
elle veut de l'argent pour ?
326
00:17:22,641 --> 00:17:24,090
Maintenant tu vas suivre Cara
327
00:17:24,092 --> 00:17:26,627
et ne la laisse pas sortir
de votre vue jusqu'à ce que vous le sachiez.
328
00:17:26,629 --> 00:17:28,762
Je vais à la banque,
voir M. Botkin.
329
00:17:54,706 --> 00:17:56,707
Un billet
à Saint Louis, s'il vous plaît.
330
00:17:58,042 --> 00:17:59,310
Combien ça coûte?
331
00:18:17,546 --> 00:18:18,528
Merci.
332
00:19:14,719 --> 00:19:16,920
Bonjour Cara.
333
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
Pourquoi, Matt,
qu'est-ce que tu fais ici ?
334
00:19:20,207 --> 00:19:21,207
Eh bien...
335
00:19:23,144 --> 00:19:25,245
je vais partir
sans même dire au revoir ?
336
00:19:26,097 --> 00:19:27,731
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je pars ?
337
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
Vous avez acheté un billet
à Saint Louis ?
338
00:19:34,655 --> 00:19:37,257
Très bien,
arrêtons de nous battre.
339
00:19:37,259 --> 00:19:39,493
Tu as été sur moi
tout au long.
340
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
Je ne t'ai même pas trompé
ce matin-là
341
00:19:40,863 --> 00:19:42,262
de retour à la Dodge House.
342
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
Je dois te tenir, Cara.
343
00:19:45,801 --> 00:19:48,002
Tu es recherché
dans trop d'endroits.
344
00:19:48,703 --> 00:19:51,005
Je sais cela.
345
00:19:51,007 --> 00:19:53,406
Mais tu ne peux pas tenir
Jack Tolliver.
346
00:19:55,543 --> 00:19:57,544
Ah.
347
00:19:57,546 --> 00:19:59,679
Alors c'est lui
qui s'en va, hein ?
348
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
Je l'ai dissuadé de prendre des risques
un braquage avec toi en tant que maréchal.
349
00:20:06,387 --> 00:20:08,088
Vous devez penser beaucoup à lui.
350
00:20:08,673 --> 00:20:11,425
Je l'aime.
351
00:20:11,427 --> 00:20:12,493
Je n'étais pas assez bien pour toi
352
00:20:12,495 --> 00:20:14,861
quand j'avais tout
décent à offrir.
353
00:20:14,863 --> 00:20:15,896
Lui?
354
00:20:16,814 --> 00:20:18,632
C'est mon genre.
355
00:20:20,234 --> 00:20:22,536
De quel genre s'agit-il, Cara ?
356
00:20:22,538 --> 00:20:25,289
Pour t'enfuir et te laisser faire face
tout ça seul ?
357
00:20:25,291 --> 00:20:28,876
Il n'y a aucune raison pour lui
se faire prendre et pendre.
358
00:20:28,878 --> 00:20:31,845
Tu ne peux pas me faire grand-chose.
Je suis une femme.
359
00:20:39,854 --> 00:20:41,905
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
360
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
Beaucoup d'hommes sont montés dans ce train,
361
00:20:43,709 --> 00:20:45,175
mais il n'y a aucun moyen
de toi qui découvre
362
00:20:45,177 --> 00:20:46,943
lequel est Jack Tolliver.
363
00:20:46,945 --> 00:20:48,278
Montez à bord, Chester.
364
00:20:48,280 --> 00:20:50,114
Je vais avoir tout ce train
mettre sous surveillance
365
00:20:50,116 --> 00:20:51,415
quand il arrivera à Topeka.
366
00:20:51,417 --> 00:20:54,851
Chaque homme à bord va
doit se dégager.
367
00:21:03,678 --> 00:21:05,779
Tu l'as sûrement attrapée
pris au dépourvu
368
00:21:05,781 --> 00:21:08,115
quand tu as mentionné ça
à propos de Topeka.
369
00:21:08,117 --> 00:21:09,582
Non, Chester.
370
00:21:09,584 --> 00:21:11,635
Elle me voulait dans ce train.
371
00:21:11,637 --> 00:21:12,469
Elle l'a fait ?
372
00:21:12,471 --> 00:21:13,670
Ces 20 $,
373
00:21:13,672 --> 00:21:15,305
elle savait que je l'avais découvert
à propos du billet.
374
00:21:15,307 --> 00:21:16,806
Oh?
Il n'y a aucune raison pour elle
375
00:21:16,808 --> 00:21:17,841
se présenter à la gare
376
00:21:17,843 --> 00:21:19,276
juste pour me dire
Tolliver était à bord.
377
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Eh bien, à bien y penser,
Je suppose que tu as raison.
378
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
Il est de retour là-bas
chez Dodge en ce moment.
379
00:21:23,282 --> 00:21:25,265
Je pensais qu'il pouvait braquer cette banque
chaque fois qu'il le veut,
380
00:21:25,267 --> 00:21:26,433
maintenant nous sommes hors de la ville.
381
00:21:26,435 --> 00:21:29,419
Eh bien, que diable
qu'est-ce qu'on fait ici, alors ?
382
00:21:29,421 --> 00:21:32,406
Eh bien, il y a un petit ranch
à environ dix milles de là.
383
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
j'aurai le chef d'orchestre
partons,
384
00:21:34,427 --> 00:21:36,393
et nous emprunterons
quelques chevaux.
385
00:21:49,106 --> 00:21:50,590
Eh bien...
386
00:21:50,592 --> 00:21:54,511
personne ne peut dire qu'il est
pas pressé d'obtenir cet argent.
387
00:21:54,513 --> 00:21:56,547
Eh bien, ce n'est que quelques
une centaine de dollars quand même.
388
00:21:56,549 --> 00:21:58,215
Quelques centaines de dollars ?
389
00:21:58,217 --> 00:22:01,184
Ouais, j'ai demandé à M. Botkin de prendre
l'argent réel de la banque,
390
00:22:01,186 --> 00:22:02,653
mets-le dans le coffre-fort.
391
00:22:03,938 --> 00:22:06,473
Eh bien, je ne ressens pas grand-chose
comme un héros
392
00:22:06,475 --> 00:22:10,010
protéger le ventre et
l'argent de Bean comme ça, hein.
393
00:22:13,114 --> 00:22:14,982
Tu penses à elle,
n'est-ce pas ?
394
00:22:14,984 --> 00:22:17,150
Oh, en général
en quelque sorte, je suppose.
395
00:22:17,152 --> 00:22:18,451
Comment ça ?
396
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
Oh, comme certaines personnes
peut choisir un mauvais mouvement,
397
00:22:21,089 --> 00:22:23,556
et ils sont finis.
398
00:22:23,558 --> 00:22:25,658
Les problèmes persistent
s'accrocher à eux,
399
00:22:25,660 --> 00:22:27,294
comme un oiseau sur la crinière d'un cheval.
400
00:22:27,296 --> 00:22:28,962
Ouais, je sais
juste ce que tu veux dire.
401
00:22:29,965 --> 00:22:31,165
Hé, écoute.
402
00:22:44,278 --> 00:22:46,062
Ça va être le plus gros butin
tu as planifié
403
00:22:46,064 --> 00:22:47,731
pour nous encore, Cara.
404
00:22:47,733 --> 00:22:49,199
Un dernier.
405
00:22:50,469 --> 00:22:52,969
Le Mexique est toujours d'actualité, hein ?
406
00:22:52,971 --> 00:22:54,838
Bien sûr.
407
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
Comme vous le voulez.
408
00:22:57,508 --> 00:22:58,225
Allez.
409
00:23:14,843 --> 00:23:17,260
Tenez-le !
410
00:23:22,501 --> 00:23:23,750
Éloigne-toi de lui, Cara.
411
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
Non, Jack !
412
00:23:26,621 --> 00:23:27,654
Il ne te tuera pas.
413
00:23:27,656 --> 00:23:29,473
Si tu ne restes pas immobile,
Je le ferai.
414
00:23:29,475 --> 00:23:30,724
Mets-toi derrière lui, Chester.
415
00:23:30,726 --> 00:23:31,642
Dis-lui de rester où il est
416
00:23:31,644 --> 00:23:33,443
ou je lui tire une balle dans le dos.
417
00:23:33,445 --> 00:23:35,912
Tu ne me tirerais pas dessus.
Vous ne pouviez pas.
418
00:23:35,914 --> 00:23:38,449
Fermez-la!
Jetez ces armes.
419
00:23:38,451 --> 00:23:39,966
Vous deux !
420
00:23:46,658 --> 00:23:47,791
Cara.
421
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
Est-il mort ?
422
00:23:52,480 --> 00:23:53,647
Ouais.
423
00:23:57,184 --> 00:23:58,785
Étrange...
424
00:23:58,787 --> 00:24:01,087
ma liquidation
avec un homme comme ça.
425
00:24:04,992 --> 00:24:07,895
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
426
00:24:19,774 --> 00:24:22,776
Étrange.
427
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
Je l'aime toujours.
428
00:24:56,377 --> 00:24:58,745
On dirait presque un petit enfant
de retour à Yuma.
429
00:25:03,017 --> 00:25:04,551
Prenez soin des choses,
tu veux bien, Chester ?
430
00:25:04,553 --> 00:25:07,187
Je suppose que c'est la fin de
le gang Tolliver, M. Dillon.
431
00:25:08,355 --> 00:25:10,190
C'est la fin
de beaucoup de choses, Chester.
432
00:25:13,360 --> 00:25:14,695
Beaucoup de choses.